1
00:00:03,440 --> 00:00:05,720
Gledate TNT na zahtjev.

2
00:00:07,380 --> 00:00:10,840
Sljedeći program ima ocjenu TVMA za
zrele publike.

3
00:00:11,120 --> 00:00:12,440
Gledatelju se savjetuje diskrecija.

4
00:00:45,420 --> 00:00:46,920
Šest mjeseci, slijepe ulice.

5
00:00:47,240 --> 00:00:52,460
Ne mogu se riješiti ovog osjećaja tonuća
nećemo ga uhvatiti.

6
00:00:52,840 --> 00:00:54,340
Čovjek je nestao.

7
00:00:55,520 --> 00:00:59,900
Na ulici, spontano
demonstracije se pretvaraju u nerede. Svaki

8
00:00:59,900 --> 00:01:01,260
dan, još jedan obračun.

9
00:01:05,640 --> 00:01:11,480
Nadamo se da bi pronalazak Sadama mogao smanjiti
nasilje.

10
00:01:13,740 --> 00:01:18,160
Analitičari tvrde da je imao najmanje
tri dvojnika. Zvao sam ih

11
00:01:18,160 --> 00:01:19,340
Huey, Dewey i Louie.

12
00:01:21,260 --> 00:01:25,680
Ako nađemo Sadama Huseina, moglo bi
potisnu dio nasilja.

13
00:01:45,820 --> 00:01:48,420
Saddam je vladao svojom obitelji kao što je vladao
zemlja.

14
00:01:49,180 --> 00:01:52,040
Na temelju straha i odanosti klanu
vođa.

15
00:01:52,380 --> 00:01:55,840
Od izdaje, izrezao ga je iz korijena i
ogranak.

16
00:01:58,160 --> 00:02:01,500
Mislim, kako ispitati čovjeka
kao Jusuf koji je u tome odrastao?

17
00:02:02,940 --> 00:02:03,940
Izgubljena sam.

18
00:02:05,440 --> 00:02:06,600
Svi ovdje to znaju.

19
00:02:31,600 --> 00:02:32,840
Sadam je zadržao predsjedništvo.

20
00:02:34,240 --> 00:02:35,240
To je to.

21
00:03:07,660 --> 00:03:08,660
Tamo ćemo se pomiriti.

22
00:03:10,680 --> 00:03:13,060
U redu je, dušo. To je samo šminka.
Uskoro ćemo ga očistiti.

23
00:03:15,300 --> 00:03:16,300
Je li ovaj bar spreman?

24
00:03:16,340 --> 00:03:17,340
ne znam

25
00:03:49,340 --> 00:03:50,740
hej

26
00:03:53,240 --> 00:03:54,840
Prestani!

27
00:04:08,750 --> 00:04:09,750
Obuci nešto.

28
00:04:22,790 --> 00:04:23,810
prokletstvo.

29
00:04:26,390 --> 00:04:27,430
Mama i oni koriste.

30
00:04:28,570 --> 00:04:30,110
Nisi se trebao ovako liječiti
put.

31
00:04:31,510 --> 00:04:32,510
skrivamo se.

32
00:04:32,850 --> 00:04:34,150
Pita za svoju obitelj.

33
00:04:34,450 --> 00:04:37,890
Kad vi pomognete nama, ja mogu pomoći vama i
tvoja obitelj.

34
00:04:42,659 --> 00:04:43,760
Ne želi pomoći.

35
00:04:44,980 --> 00:04:46,420
Prestanimo igrati igrice.

36
00:04:46,880 --> 00:04:49,360
Znam da govoriš engleski, pa hajde da razgovaramo
Engleski, u redu?

37
00:04:52,040 --> 00:04:53,040
Hej, hej, hej!

38
00:04:53,800 --> 00:04:55,560
Samo mu daj vremena da odgovori.

39
00:04:56,440 --> 00:04:57,900
Hej, ako kažeš lijepo, molim te.

40
00:04:59,100 --> 00:05:00,380
Ne želim to sranje, razumiješ?

41
00:05:04,680 --> 00:05:05,680
Izgled.

42
00:05:06,160 --> 00:05:07,860
Znam da si radio za Sadama od 98.

43
00:05:08,280 --> 00:05:12,560
S njim ste se slikali u kolovozu tog
godine, zatim listopada, ožujka 99.

44
00:05:13,240 --> 00:05:14,440
Ne radim za Sadama.

45
00:05:15,160 --> 00:05:16,160
On radi za mene.

46
00:05:16,500 --> 00:05:17,940
On radi za sve Iračane.

47
00:05:18,560 --> 00:05:21,720
Bio si njegov tjelohranitelj. A onda ti
ponovno su se s njim fotografirali na

48
00:05:21,720 --> 00:05:23,200
4. travnja u Al-Mansuru.

49
00:05:26,860 --> 00:05:27,860
Ruke na čovjeka.

50
00:05:33,340 --> 00:05:34,440
Zabunjujete me, gospodine.

51
00:05:40,190 --> 00:05:43,150
prokletstvo. prestani Rekao sam ti da prestaneš
to sranje.

52
00:05:45,330 --> 00:05:46,510
Nema potrebe za tim.

53
00:05:47,450 --> 00:05:48,670
Podigni ga.

54
00:05:49,530 --> 00:05:50,530
Podigni ga.

55
00:05:53,030 --> 00:05:54,230
Ovo je u U.N.

56
00:05:55,310 --> 00:05:57,030
Uskoro saznaj kako sam došetao ovamo.

57
00:06:10,030 --> 00:06:13,190
Muhammad Amir Yusuf, znam da jesi
Saddamov treći rođak.

58
00:06:13,430 --> 00:06:15,410
Jako želim da me slušaš
pažljivo odmah.

59
00:06:16,270 --> 00:06:21,210
Sjedinjene Države spremne su vam platiti
25 milijuna američkih dolara da nam kažete gdje

60
00:06:21,210 --> 00:06:22,210
Saddam se skriva.

61
00:06:24,130 --> 00:06:25,310
Zaljubljena sam u takav novac.

62
00:06:39,370 --> 00:06:40,370
U špilji.

63
00:06:41,110 --> 00:06:42,390
Iza paukove mreže.

64
00:06:43,610 --> 00:06:44,710
Skriven izdajom.

65
00:06:45,230 --> 00:06:46,209
Ptičje gnijezdo.

66
00:06:46,210 --> 00:06:47,730
Koja špilja? Gdje?

67
00:06:48,090 --> 00:06:51,550
Ruga nam se. Proroci su pobjegli u
Medina.

68
00:06:55,670 --> 00:07:02,170
On kaže

69
00:07:02,170 --> 00:07:04,330
želi umrijeti kao mučenik.

70
00:07:05,130 --> 00:07:07,190
Možete li ovo prevesti tako da nema
nesporazum?

71
00:07:08,630 --> 00:07:12,590
Ako nam pokažete gdje se Sadam skriva,
postat ćeš bogat čovjek i doći ćeš do

72
00:07:12,590 --> 00:07:13,590
ponovno vidjeti svoju obitelj.

73
00:07:15,470 --> 00:07:18,910
Ne moraš ga se bojati
više. On nema moć nad vama.

74
00:07:20,050 --> 00:07:23,730
Što nam prije kažeš gdje je,
prije ću moći zaštititi tvoju obitelj.

75
00:07:24,170 --> 00:07:25,670
Ne mogu ih sada zaštititi.

76
00:07:26,050 --> 00:07:30,430
Tvoja žena i tvoja kći. Koliko ima godina
ona sada? Devet? Deset?

77
00:07:33,050 --> 00:07:34,050
Polly.

78
00:07:34,570 --> 00:07:35,570
Pokaži mi.

79
00:07:48,450 --> 00:07:50,370
Ti ne voliš Sadama, već ga se bojiš
njega.

80
00:08:11,130 --> 00:08:16,190
One noći kad smo pobjegli iz grada, tvoj
vojnici su mu bacali svjetlo u oči.

81
00:08:16,830 --> 00:08:18,490
Tri puta su nas pustili.

82
00:08:20,230 --> 00:08:24,510
Ni mrak, ni blato, ni hladnoća
mogao usporiti Sadama.

83
00:08:24,990 --> 00:08:28,710
S obje ruke, on vam daje sve
želite na ovom svijetu.

84
00:08:29,630 --> 00:08:31,170
I tako te uništava.

85
00:08:33,409 --> 00:08:34,950
Ne pokušavajte pronaći Sadama Huseina.

86
00:08:35,390 --> 00:08:36,950
Idi kući ako cijeniš svoj život.

87
00:08:37,190 --> 00:08:38,190
Ići!

88
00:08:38,360 --> 00:08:39,360
Samo se molim da si dobro.

89
00:08:40,640 --> 00:08:42,320
Ako cijeniš svoj život, nemoj ga pronaći.

90
00:08:42,780 --> 00:08:43,780
Što je s novcem?

91
00:08:43,820 --> 00:08:44,820
Samo se moli da budeš dobro.

92
00:08:49,040 --> 00:08:50,040
hej

93
00:08:51,560 --> 00:08:53,520
nemoj nikada dizati ruke gore. hej

94
00:08:53,860 --> 00:08:54,880
hej hej Dosta je bilo!

95
00:08:55,080 --> 00:08:56,080
hej hej

96
00:08:56,720 --> 00:08:59,220
Što dovraga, čovječe? Misliš da jesmo
dobit ću točne informacije kada

97
00:08:59,220 --> 00:09:00,580
tako ga prebiti? hej

98
00:09:00,920 --> 00:09:04,680
sta je ovo Smiri se stari. Ulozi
su pravi život ovdje. To je tvoja kučka

99
00:09:04,680 --> 00:09:05,760
pravila koja bonton ne vrijede.

100
00:09:06,040 --> 00:09:07,820
Svatko od nas mogao bi tako umrijeti.

101
00:09:08,330 --> 00:09:11,150
Baci svinju! Pravi si macho muškarac
sranje.

102
00:09:17,570 --> 00:09:18,570
Daj mi kartu.

103
00:09:23,430 --> 00:09:24,430
Uzmi kartu, da.

104
00:09:26,270 --> 00:09:29,210
O čemu razmišljaš, Johne?

105
00:09:29,830 --> 00:09:33,030
Sadamov posljednji javni nastup bio je
9. travnja. Američki vojnik dolazi iz

106
00:09:33,030 --> 00:09:35,690
zapad. Zašto jednostavno nije otišao na istok i
izaći što brže može?

107
00:09:36,910 --> 00:09:37,910
Kako znaš da nije?

108
00:09:38,790 --> 00:09:42,010
Pa, Yusuf je rekao da su te gledali
vojnicima u oči tri puta na

109
00:09:42,010 --> 00:09:43,009
izlaz.

110
00:09:43,010 --> 00:09:44,510
Mora da su prošli tri perimetra.

111
00:09:45,730 --> 00:09:49,630
Doyle, kada si uzeo palaču?

112
00:09:50,310 --> 00:09:51,209
Cijelu noć.

113
00:09:51,210 --> 00:09:52,210
Koje doba dana?

114
00:09:52,590 --> 00:09:53,830
Podne. Podne?

115
00:09:54,090 --> 00:09:55,090
Da.

116
00:09:55,790 --> 00:09:56,790
Perimetar je bio ovdje.

117
00:09:57,830 --> 00:10:02,830
Ali Yusuf je rekao da su koristili svjetiljke,
što znači da je moralo biti noću,

118
00:10:02,830 --> 00:10:05,190
dakle najmanje šest sati prije, dakle...

119
00:10:05,470 --> 00:10:06,530
Gdje bi bio perimetar?

120
00:10:08,590 --> 00:10:10,930
Je li te noći padala kiša?

121
00:10:11,210 --> 00:10:12,950
Ne. Jeste li sigurni? Da.

122
00:10:13,730 --> 00:10:14,890
Pa zašto su vozili po blatu?

123
00:10:15,490 --> 00:10:16,710
To su tigrovi. Mora da je otišao u
rijeka.

124
00:10:16,950 --> 00:10:19,450
Ali kako? Na brodu? Bi li ga imao?
Kamo otići? Kuvajt?

125
00:10:21,810 --> 00:10:22,810
Ti sjediš.

126
00:10:24,210 --> 00:10:28,890
Paranoičan. Svaki dan, isto stvorenje
navika. Svaki dan, ista hrana, isto

127
00:10:28,890 --> 00:10:29,890
ljudi.

128
00:10:30,650 --> 00:10:31,650
Sad si u bijegu.

129
00:10:33,390 --> 00:10:34,390
gdje ideš

130
00:10:35,719 --> 00:10:37,140
Tigris? Tikrit? On nije tamo.

131
00:10:37,380 --> 00:10:39,500
Vojska je bila tamo. Tikrit se okrenuo
svaki kamen.

132
00:10:39,760 --> 00:10:40,760
Više puta.

133
00:10:40,940 --> 00:10:43,740
U redu, što je Saddam mislio da će
dogoditi mu se?

134
00:10:44,220 --> 00:10:45,440
Nešto nam nedostaje.

135
00:10:46,940 --> 00:10:47,380
Tikrit...

136
00:10:47,380 --> 00:10:55,160
Tigris.

137
00:10:56,400 --> 00:10:57,820
Ovo je rijeka njegove mladosti.

138
00:10:58,740 --> 00:11:00,420
Ovdje se igrao sa svojima
braća.

139
00:11:18,720 --> 00:11:23,140
To je jednostavan izbor.

140
00:11:23,520 --> 00:11:29,820
Ili uzmete 25 milijuna dolara i svoje
obitelji, ili nakon što uhvatimo Sadama, vas

141
00:11:29,820 --> 00:11:32,780
shvatiti da ćemo ga zarobiti. to je
samo pitanje vremena.

142
00:11:33,660 --> 00:11:36,520
To ćemo svima dati do znanja
pomogao si nam da ga uhvatimo.

143
00:11:44,490 --> 00:11:45,490
Što je s mojom obitelji?

144
00:11:45,890 --> 00:11:47,390
Odletjet ćemo s njima kamo god vi kažete.

145
00:11:47,630 --> 00:11:48,630
dajem vam riječ.

146
00:11:49,070 --> 00:11:50,830
I oni će te čekati, Jusufe.

147
00:11:51,130 --> 00:11:53,510
S više novca nego što će itko od nas vidjeti
u našem životu.

148
00:11:54,810 --> 00:11:56,470
To je ono što će se dogoditi kod vas
igrati se loptom.

149
00:11:56,850 --> 00:11:58,490
Provest ćemo vas kroz
zatvor.

150
00:11:59,110 --> 00:12:00,690
Reci da te svi vide.

151
00:12:01,070 --> 00:12:03,370
A onda ćemo vam za nekoliko dana dopustiti
otići.

152
00:12:03,590 --> 00:12:04,790
Možeš otići upoznati svoju obitelj.

153
00:12:05,950 --> 00:12:07,790
A onda ćemo proširiti glasinu da ti
pogubljen.

154
00:12:08,510 --> 00:12:10,410
U redu. Joe, čekaj malo.

155
00:12:12,410 --> 00:12:13,410
Nemaš izbora.

156
00:12:15,440 --> 00:12:16,440
Samo nam reci.

157
00:12:18,780 --> 00:12:19,780
Ratna farma.

158
00:12:20,100 --> 00:12:22,020
Ne, ne, ne, ne, ne. Bili smo tamo
već.

159
00:12:22,660 --> 00:12:23,660
On se skriva.

160
00:12:24,560 --> 00:12:25,560
Nećeš ga naći.

161
00:12:25,760 --> 00:12:26,579
ti lažeš

162
00:12:26,580 --> 00:12:27,580
ja nisam

163
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
On je tamo.

164
00:12:30,860 --> 00:12:32,120
Ratna farma.

165
00:12:33,920 --> 00:12:37,800
To je farma koju je sakrio u rujnu
1969. nakon što je pokušao atentat

166
00:12:37,800 --> 00:12:38,800
bratić.

167
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
Svezat ću ga.

168
00:12:43,840 --> 00:12:44,840
Hvala.

169
00:12:49,450 --> 00:12:50,450
Idemo na farmu.

170
00:13:06,070 --> 00:13:07,070
gospodine?

171
00:13:07,210 --> 00:13:09,090
Rack, upravo je pobijedio Keniju. Ne mogu vjerovati
to sranje.

172
00:13:11,190 --> 00:13:12,190
U redu, tri prijatelja.

173
00:13:12,550 --> 00:13:13,550
Što imaš za mene?

174
00:13:13,910 --> 00:13:16,750
Imaš trag o Sedanu. A ovaj
zapravo iz vjerodostojnog izvora.

175
00:13:18,070 --> 00:13:24,980
Da? u redu dobro uvjeren gospodine sir
gospodine to je ogromno

176
00:13:24,980 --> 00:13:27,900
greška što nije slijedio njegov trag
bila bi tamo tri prokleta

177
00:13:27,900 --> 00:13:34,160
puta 17. travnja 9. lipnja da, znamo
gospodine ali uz dužno poštovanje tada

178
00:13:34,160 --> 00:13:37,920
tražili smo bilo kakvu kupku kao vođu
mogli bismo pronaći i opet nakon pustinje

179
00:13:37,920 --> 00:13:39,880
škorpion u srpnju

180
00:13:40,830 --> 00:13:44,510
Sada, osim ako vas troje ne mislite da smo mi
hrpa glupana gunđa bez ičega

181
00:13:44,510 --> 00:13:48,190
bolje učiniti... Gospodine, mjesto je puno
mjesta za skrivanje. Moramo ići. ja ne

182
00:13:48,190 --> 00:13:50,410
znamo što nam donosi još jedno putovanje tamo. ja
zakuni se Bogom.

183
00:13:50,790 --> 00:13:53,530
Jesmo li možda nešto propustili? Ovo je
prvi put nam je rekao

184
00:13:53,530 --> 00:13:55,130
netko kategorički blizak HVT-1.

185
00:13:55,690 --> 00:13:58,590
To je samo još jedan šupak koji želi 25
milijuna, John.

186
00:13:58,950 --> 00:13:59,950
Pukovniče, ovo je drugačije.

187
00:14:00,570 --> 00:14:01,910
Kako? Razbio je tjelohranitelja.

188
00:14:02,230 --> 00:14:04,070
Što? I on je bratić HVT-1.

189
00:14:04,630 --> 00:14:06,730
Slomio si mu tjelohranitelja? Da gospodine.

190
00:14:07,790 --> 00:14:10,810
I stvarno želiš potrošiti sve svoje
kredit za ovu pretragu?

191
00:14:13,550 --> 00:14:14,710
Stojite li iza ove informacije?

192
00:14:16,910 --> 00:14:17,889
Oh, da.

193
00:14:17,890 --> 00:14:18,890
Pričekajte.

194
00:14:19,890 --> 00:14:22,550
naredniče. Da gospodine. Daj mi Doylea na
linija.

195
00:14:23,490 --> 00:14:26,930
Želim rotore na 1800. Kopirati? Kopiraj
to, gospodine. Odmah.

196
00:14:27,290 --> 00:14:28,290
Ovo je na tebi.

197
00:14:31,490 --> 00:14:32,490
Idemo.

198
00:14:47,020 --> 00:14:49,500
Nixone, sve ovo je već na
mjesto okupljanja.

199
00:14:49,740 --> 00:14:52,320
Ne vjerujem da će ga ovaj kreten identificirati.
Da.

200
00:14:52,760 --> 00:14:57,120
Dakle, postavite mu ova pitanja. Samo Sadam
sam zna odgovor na to. I

201
00:14:57,120 --> 00:15:01,000
ima tetovaže na desnoj ruci. to je
polumjesec i dvije točkice. Plemenske tetovaže.

202
00:15:01,280 --> 00:15:03,580
Zatim ima veliki ožiljak s lijeve strane
tele.

203
00:15:03,800 --> 00:15:04,800
Što ako je to jedan od njegovih dvojnika?

204
00:15:05,160 --> 00:15:06,620
Nema dvojnika. To je sranje.

205
00:15:06,900 --> 00:15:07,900
Idemo.

206
00:15:08,940 --> 00:15:10,560
Idemo. Idemo.

207
00:15:10,980 --> 00:15:11,779
Idemo.

208
00:15:11,780 --> 00:15:12,780
Idemo.

209
00:15:24,740 --> 00:15:26,680
Što nije u redu s njim? On ne želi
ići.

210
00:15:27,660 --> 00:15:31,180
Kaže da će Sadam pobiti njegovu obitelj. mi
ne može ovisiti o njemu. Moraš biti

211
00:15:31,180 --> 00:15:31,899
šali me.

212
00:15:31,900 --> 00:15:33,500
Spremni za pokret, gospodine.

213
00:15:35,020 --> 00:15:36,360
Uđi u helikopter. Što?

214
00:15:36,620 --> 00:15:38,240
Što nije važeći odgovor polja?

215
00:15:39,200 --> 00:15:42,420
Pukovniče Slate, ova misija je vaša.
Uđi u helikopter.

216
00:15:44,280 --> 00:15:45,280
Hajde, Johne.

217
00:15:48,350 --> 00:15:50,530
Johne, idi i budi heroj. Ostani na oprezu, Johne.

218
00:15:51,970 --> 00:15:53,790
Nemam treninga.

219
00:15:54,230 --> 00:15:57,090
Što? Nemam obuku za to. br
sranje

220
00:18:10,320 --> 00:18:14,160
Hajde, izađi van toga. Slijedite moju
CP. Stani ovdje. Idemo dalje.

221
00:18:14,380 --> 00:18:15,380
Ići.

222
00:19:10,160 --> 00:19:11,640
Je li to vlasnik? Da gospodine.

223
00:19:15,260 --> 00:19:16,260
Jasan?

224
00:19:19,040 --> 00:19:20,040
Sve jasno?

225
00:19:20,240 --> 00:19:21,240
Sve jasno?

226
00:19:38,030 --> 00:19:40,690
Mike, Sadame, Sarah, trebam vas
tamo sada. Nastavi.

227
00:19:47,870 --> 00:19:49,850
Nastavi.

228
00:19:51,190 --> 00:19:52,190
Pričekajte.

229
00:19:52,670 --> 00:19:57,070
Ovo je vlasnik farme. On tvrdi
on ništa ne zna.

230
00:19:57,450 --> 00:19:58,450
Gdje je Saddam?

231
00:19:59,010 --> 00:20:00,010
Sadame, ne.

232
00:20:07,330 --> 00:20:08,330
Ne, Saddame!

233
00:20:08,730 --> 00:20:13,470
Sjajno, Johne. Više informacija koje koštaju
25 milijuna dolara za ništa. On je ovdje. ti

234
00:20:13,470 --> 00:20:14,129
vidiš, Nixone?

235
00:20:14,130 --> 00:20:15,130
Rekao sam ti, opskrbio si.

236
00:20:16,850 --> 00:20:18,970
Ostajemo ovdje dovoljno dugo. Izloženi smo,
gospodine.

237
00:20:20,910 --> 00:20:22,850
U redu, naredite. mi idemo
izvući se.

238
00:20:23,870 --> 00:20:24,910
Izvuci se, Johne!

239
00:20:25,750 --> 00:20:26,830
Idemo svi.

240
00:20:27,190 --> 00:20:28,270
Pripremite se za pokret!

241
00:20:30,670 --> 00:20:31,670
John,

242
00:20:32,190 --> 00:20:35,590
je li istina da je Saddam izgradio mrežu od
tuneli ispod Bagdada?

243
00:20:35,790 --> 00:20:39,420
Da. Moglo bi biti kao cijeli grad. kao a
Tajno podzemlje negativca Jamesa Bonda

244
00:20:39,420 --> 00:20:40,420
brlog.

245
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
Helikopter je spreman, gospodine.

246
00:20:44,220 --> 00:20:45,220
Pošaljimo unutra.

247
00:20:45,540 --> 00:20:46,720
Drugo. Što?

248
00:20:46,940 --> 00:20:47,940
gospodine.

249
00:20:48,560 --> 00:20:49,560
Mora biti pod zemljom.

250
00:20:50,600 --> 00:20:53,580
Gotovo je, Nixone. Moramo pogledati jedan
više vremena. Što misliš da ćemo biti

251
00:20:53,580 --> 00:20:57,720
radiš? Potražimo konkretno zrak
osovine.

252
00:20:57,920 --> 00:20:58,920
Pričekajte.

253
00:20:59,580 --> 00:21:01,600
Već smo ovdje, gospodine. Imaš šest
mikrofoni.

254
00:21:02,200 --> 00:21:03,200
ti si dobro

255
00:21:03,280 --> 00:21:05,400
Dat ću ti grožđice iz mrtvih.

256
00:21:05,920 --> 00:21:06,920
Dovedi mu dupe ovamo.

257
00:21:07,600 --> 00:21:09,520
Napravit ćemo još jedno čišćenje. jedan
više.

258
00:21:10,300 --> 00:21:15,200
Delta, tražimo pepeljastu guzicu,
tuneli, podzemni, kako god.

259
00:21:15,480 --> 00:21:16,359
shvaćam

260
00:21:16,360 --> 00:21:17,640
Idemo na mene.

261
00:21:18,040 --> 00:21:19,260
Ostani dolje na radiju.

262
00:22:09,290 --> 00:22:10,290
Imam nešto.

263
00:22:20,870 --> 00:22:22,990
Gospodine, našao sam nešto.

264
00:22:37,550 --> 00:22:38,550
Ne.

265
00:22:39,530 --> 00:22:40,530
Sayid.

266
00:23:21,480 --> 00:23:22,620
Jedan, dva.

267
00:23:51,440 --> 00:23:54,420
Ja sam Saddam Hussein, predsjednik Iraka.

268
00:23:54,840 --> 00:23:55,840
Moram slijediti.

269
00:23:56,040 --> 00:23:57,040
On želi pregovarati.

270
00:23:57,320 --> 00:23:58,320
Je li to on?

271
00:24:03,460 --> 00:24:09,840
Odnesi ovo sranje k sebi
helikopter.

272
00:24:10,200 --> 00:24:12,640
Svi trebamo biti meta kad se vratimo
bazirati. Gospodine, trebamo sliku.

273
00:24:12,860 --> 00:24:13,860
Nemamo vremena.

274
00:24:14,080 --> 00:24:16,600
Irački narod ovo mora vidjeti, gospodine.
Trebamo sliku, molim.

275
00:24:16,900 --> 00:24:19,280
Gospodine, za potomstvo, svijet mora
vidi ovo.

276
00:24:19,920 --> 00:24:21,360
I slikaj prokletu sliku! Ići!

277
00:24:22,320 --> 00:24:23,320
Drži ga!

278
00:24:54,110 --> 00:24:55,110
Sigurno, Tim, zar ne?

279
00:25:47,560 --> 00:25:49,380
Reci mu da mi treba pista 24 odmah.

280
00:25:49,620 --> 00:25:50,620
Primljeno, Scott.

281
00:26:23,600 --> 00:26:24,600
Idi idi idi!

282
00:27:00,129 --> 00:27:01,890
U redu, provjeri čovjekovu desnu ruku
tetovaže.

283
00:27:02,390 --> 00:27:05,750
Trebao bi biti polumjesec i dvije točke
između palca i kažiprsta.

284
00:27:18,930 --> 00:27:21,030
U redu, sad mu provjeri lijevi list na
iznutra.

285
00:27:22,130 --> 00:27:23,210
Tamo ima veliki ožiljak.

286
00:27:46,770 --> 00:27:48,610
Traži od vas da se identificirate.

287
00:27:49,110 --> 00:27:51,910
Ovdje sam da postavljam pitanja, a vi trebate
odgovoriti istinito.

288
00:27:57,150 --> 00:27:59,370
Kako se zvao vaš francuski liječnik?

289
00:28:09,350 --> 00:28:11,230
Marakh ima najbolje liječnike u
svijetu.

290
00:28:11,450 --> 00:28:13,130
Zašto bi mi trebao francuski?

291
00:28:13,890 --> 00:28:15,730
Kada ste zadnji put vidjeli svoju
žena Sajida?

292
00:28:18,990 --> 00:28:25,230
Žene

293
00:28:25,230 --> 00:28:28,590
nisu tvoja briga.

294
00:28:28,810 --> 00:28:29,830
Nije to rekao.

295
00:28:30,270 --> 00:28:32,290
Rekao je da su se žene razdvojile.

296
00:28:32,630 --> 00:28:33,630
Da, bojnice.

297
00:28:33,930 --> 00:28:37,070
To je idiom koji znači da su žene
nije tvoja briga. u redu, u redu,

298
00:28:37,070 --> 00:28:38,520
samo... Ostani usredotočen.

299
00:28:43,500 --> 00:28:44,900
Samo me naziva izdajnikom.

300
00:28:47,180 --> 00:28:52,080
Tvoj ujak, Kairala Toffol, što je bilo njegovo
djedovo ime?

301
00:28:54,420 --> 00:28:56,240
Koja je svrha ovih pitanja?

302
00:28:58,040 --> 00:29:01,900
Poanta je da ti jednostavno prosviram mozak
van. Sada odgovorite na pitanja.

303
00:29:17,570 --> 00:29:24,030
Ja sam predsjednik Sadama Huseina

304
00:29:24,030 --> 00:29:26,890
Irak, sviđalo se to vama ili ne. tko
jeste li

305
00:29:31,810 --> 00:29:33,070
Zahtijeva odgovor.

306
00:29:57,420 --> 00:29:58,420
Zdravo?

307
00:30:01,220 --> 00:30:02,220
Zahod?

308
00:30:03,240 --> 00:30:04,240
jesi tu

309
00:30:04,640 --> 00:30:05,640
pričaj sa mnom.

310
00:30:07,040 --> 00:30:08,040
Imamo ga.

311
00:30:08,420 --> 00:30:09,420
Što?

312
00:30:10,540 --> 00:30:11,980
O moj Bože.

313
00:30:12,620 --> 00:30:14,500
Da, imamo ga.

314
00:30:16,160 --> 00:30:19,700
I čuj, to je zbog tvoje gluposti
opsjednutost vezom.

315
00:30:20,120 --> 00:30:21,120
Ne budi smiješan.

316
00:30:21,300 --> 00:30:22,540
Ne, ozbiljan sam.

317
00:30:29,040 --> 00:30:30,040
Ni ja ne mogu vjerovati.

318
00:30:30,220 --> 00:30:32,600
Tako sam ponosan na tebe.

319
00:30:33,040 --> 00:30:34,780
Moram ići.

320
00:30:35,080 --> 00:30:36,080
Nazvat ću te uskoro, u redu?

321
00:30:36,840 --> 00:30:37,840
volim te

322
00:30:38,240 --> 00:30:39,460
I ja tebe jako volim.

323
00:30:42,280 --> 00:30:43,280
OK, bok.

324
00:30:44,260 --> 00:30:45,860
I ja ću tebe voljeti ako siđeš s
telefon.

325
00:31:01,230 --> 00:31:02,230
Dobar dan.

326
00:31:03,110 --> 00:31:09,590
Jučer, 13. prosinca, oko
20.30 sati

327
00:31:09,590 --> 00:31:11,470
Bagdadsko vrijeme...

328
00:31:30,090 --> 00:31:34,630
Operacija se temeljila na superb
rad obavještajnih analitičara koji su pronašli

329
00:31:34,630 --> 00:31:37,490
diktatorovi tragovi u golemom
zemlja.

330
00:31:37,710 --> 00:31:43,070
Naši vojnici i žene i naši
koalicijski saveznici suočili su se s mnogim opasnostima

331
00:31:43,070 --> 00:31:45,190
u lovu na pripadnike palih
režima.

332
00:31:45,970 --> 00:31:49,410
Njihov rad se nastavlja, kao i oni
rizicima.

333
00:31:50,850 --> 00:31:57,570
Danas, u ime nacije, zahvaljujem
pripadnici naših oružanih snaga i ja

334
00:31:57,570 --> 00:31:58,570
čestitati im.

335
00:31:59,760 --> 00:32:01,680
Imam i poruku za sve Amerikance.

336
00:32:02,640 --> 00:32:07,900
Hvatanje Saddama Husseina ne znači
znače kraj nasilja u Iraku. Dame

337
00:32:07,900 --> 00:32:11,720
i gospodo, svi stavite ruke
zajedno.

338
00:32:12,900 --> 00:32:17,920
Naš zgodni i skromni heroj, gospodin John
Nixon.

339
00:32:20,720 --> 00:32:21,720
Uspio si.

340
00:32:24,620 --> 00:32:25,620
Rockstar.

341
00:32:26,480 --> 00:32:27,480
Evo ga.

342
00:32:27,840 --> 00:32:29,340
Čovjek koji je kašljao Sadama.

343
00:32:30,320 --> 00:32:31,320
Kašljao?

344
00:32:34,440 --> 00:32:35,440
kvragu,

345
00:32:36,800 --> 00:32:37,699
što radiš ovdje?

346
00:32:37,700 --> 00:32:39,100
Došao te spasiti od sve pažnje.

347
00:32:39,480 --> 00:32:41,880
Ovo je najbolji prijatelj mog mlađeg brata.

348
00:32:46,040 --> 00:32:47,920
Ponosan na tebe, čovječe. I Charlie bi bio.

349
00:32:48,300 --> 00:32:51,060
Njegov veliki brat upravo je najviše zakašljao
majka našeg vremena.

350
00:32:51,480 --> 00:32:52,800
As pik, dušo.

351
00:32:53,180 --> 00:32:54,180
Da.

352
00:32:54,420 --> 00:32:55,420
Ovo je ludo.

353
00:32:55,820 --> 00:32:58,870
Čekati. Hrastov list? Glavni?

354
00:32:59,190 --> 00:33:00,190
Da, ludo je, zar ne?

355
00:33:00,630 --> 00:33:04,470
Mislim, tko bi rekao da ćemo ići
od šuljanja u Ranger igre na

356
00:33:04,470 --> 00:33:07,390
vrt na sav ovaj prokleti pijesak?

357
00:33:07,710 --> 00:33:08,710
Da.

358
00:33:08,810 --> 00:33:15,090
Pustinjska oluja bila je tako davno, ali ja
bio je... Znaš, dan ne prođe

359
00:33:15,090 --> 00:33:16,290
a da ne mislim na njega.

360
00:33:16,870 --> 00:33:18,310
Spasio je sve svoje ljude.

361
00:33:19,470 --> 00:33:21,950
Uvijek sam se ugledala na njega.

362
00:33:23,630 --> 00:33:24,630
Volio te je.

363
00:33:25,370 --> 00:33:26,370
ne znam

364
00:33:27,340 --> 00:33:29,460
Željela sam da se ugleda na mene, znaš?

365
00:33:33,420 --> 00:33:34,420
On je to učinio.

366
00:33:36,080 --> 00:33:37,080
Stvarno jest.

367
00:34:22,540 --> 00:34:23,018
Hej, Charles.

368
00:34:23,020 --> 00:34:24,400
Telefon, smeta li ti?

369
00:34:24,620 --> 00:34:25,620
shvaćate li

370
00:34:25,880 --> 00:34:27,960
Oh, da, naravno.

371
00:34:28,980 --> 00:34:29,980
Oh.

372
00:34:30,560 --> 00:34:35,120
Hej, tatice. Čekaj, što radiš?
kuća? Je li sve u redu? Beck's

373
00:34:35,120 --> 00:34:39,500
u redu? Da, sasvim je dobro. Ona je
sjediti ovdje i gledati TV.

374
00:34:39,920 --> 00:34:43,080
Mislio sam doći ovamo i
presresti vaš sljedeći poziv.

375
00:34:43,320 --> 00:34:47,699
Htjela sam te nazvati, ali jednostavno je
bio malo lud.

376
00:34:49,219 --> 00:34:50,760
Samo je malo ludo.

377
00:34:55,330 --> 00:34:58,150
Što? Rekla je da si to ti.

378
00:34:59,010 --> 00:35:00,390
o cemu pricas

379
00:35:00,790 --> 00:35:02,810
Vas. Ti si taj koji ga je pronašao.

380
00:35:04,810 --> 00:35:06,250
izdrži. izdrži.

381
00:35:08,510 --> 00:35:10,170
Sve je u vijestima.

382
00:35:10,390 --> 00:35:14,650
Tako sam sretna. Volio bih da mogu reći
svi. Pa, pretpostavljam da upravo jesi.

383
00:35:16,130 --> 00:35:17,430
Neće ništa reći.

384
00:35:17,790 --> 00:35:18,790
br.

385
00:35:19,110 --> 00:35:20,450
kad se vraćaš

386
00:35:23,040 --> 00:35:24,920
Oprosti, oprosti, dušo. Malo je ludo.

387
00:35:25,140 --> 00:35:26,820
Hajde, zabavno je.

388
00:35:28,940 --> 00:35:33,960
Oprostite, u tijeku je mala zabava
ovdje, kao što možete čuti.

389
00:35:35,880 --> 00:35:36,880
Dušo, čovječe.

390
00:35:38,380 --> 00:35:39,700
Dolazim kući za Božić.

391
00:35:40,620 --> 00:35:45,380
To je najbolji poklon koji mogu tražiti
za.

392
00:35:46,580 --> 00:35:48,560
Hej, vidimo se za Božić.

393
00:35:49,620 --> 00:35:51,940
Nazvat ću te vrlo brzo. ja sam dobro ja
volim te. doviđenja.

394
00:36:02,250 --> 00:36:05,330
I sada nastavljamo naše izvještavanje na
zarobljavanje Sadama Huseina. Ljudi svi

395
00:36:05,330 --> 00:36:09,810
diljem svijeta slaveći zarobljavanje
bivšeg diktatora Iraka, ali nigdje

396
00:36:09,810 --> 00:36:11,510
s više radosti nego u Iraku.

397
00:36:11,790 --> 00:36:15,790
Danas sam imao priliku popeti se
tiraninovo posljednje skrovište.

398
00:36:16,070 --> 00:36:20,210
Bivši diktator sada je gotovo
sigurno će mu se suditi u Iraku, i

399
00:36:20,210 --> 00:36:23,370
neki dužnosnici već govore da on
mogao suočiti sa smrtnom kaznom.

400
00:36:51,779 --> 00:36:52,779
Hvala, stari.

401
00:36:58,140 --> 00:36:59,140
hej

402
00:37:00,000 --> 00:37:02,400
Imaš ga. Da, imamo ga.

403
00:37:04,160 --> 00:37:08,520
Vidi, nikad nisam sumnjao u tebe. znao sam
bio si pametan.

404
00:37:09,580 --> 00:37:10,538
Solidan posao.

405
00:37:10,540 --> 00:37:14,380
Hvala. Gospodine, hoćete li dati jedan
cijelu godinu Sadamu? br.

406
00:37:14,640 --> 00:37:17,980
FBI tim će biti ovdje za 30 dana.
Ispumpat će Huseina kao naftnu bušotinu.

407
00:37:18,120 --> 00:37:18,959
Što je to?

408
00:37:18,960 --> 00:37:20,440
30 dana? mjesec dana?

409
00:37:20,820 --> 00:37:21,820
Da.

410
00:37:22,360 --> 00:37:23,580
To će mu dati vremena da se pripremi.

411
00:37:23,800 --> 00:37:27,760
Mislim, prvih 36 sati je najviše
presudno. Dakle, postoji trenutak u kojem

412
00:37:27,760 --> 00:37:30,940
lovac ustupa mjesto kuharu. dogovoreno,
ali Saddam se pripremao za svoje

413
00:37:30,940 --> 00:37:33,200
potencijalno hvatanje godinama.

414
00:37:34,560 --> 00:37:37,520
Pobuna postaje sve jača
dan. Moramo se uhvatiti u koštac s ovim.

415
00:37:38,060 --> 00:37:39,100
Pobuna je posao vojske.

416
00:37:39,839 --> 00:37:44,020
Prioritet je pronaći WND. Dakle, jesmo
samo ćeš izgubiti mjesec da ga pitaš?

417
00:37:44,100 --> 00:37:46,540
Zvuči kao usrana politika.
Tako ovo funkcionira.

418
00:37:47,500 --> 00:37:50,260
Ako ti se ne sviđa, trebao si
ostao u tvojoj sobici umjesto

419
00:37:50,260 --> 00:37:53,340
preklinjući Angelu da te primim
ovdje Nisam molio da dođem ovamo, sve

420
00:37:53,340 --> 00:37:55,800
točno? Došao sam ovdje jer želim biti
usluge jer poznajem ovog tipa

421
00:37:55,800 --> 00:37:58,220
bolji od svih. Hej, što ima?
na? I to je razlog zašto smo dobili

422
00:37:58,220 --> 00:37:59,220
njega. Hej, što se događa?

423
00:37:59,260 --> 00:38:02,920
A ti samo želiš samo u smeće
priliku imamo da ga ispitamo

424
00:38:02,920 --> 00:38:04,340
dok je još ranjiv i
zbunjeni?

425
00:38:04,660 --> 00:38:06,780
Misliš da ga možeš natjerati da nas odvede
WND? Da.

426
00:38:07,660 --> 00:38:08,660
U redu.

427
00:38:08,799 --> 00:38:13,460
Razgovarat ću s Angelom, ali bolje ti je da odeš
ta oružja za masovno uništenje. Tako mi je žao. Mogu li razgovarati s

428
00:38:13,460 --> 00:38:14,460
hoćeš li na trenutak, Johne? oprosti

429
00:38:14,640 --> 00:38:15,640
Dođi sa mnom.

430
00:38:23,400 --> 00:38:24,400
Plaćen si.

431
00:38:24,900 --> 00:38:25,900
Shvaćate li ovo?

432
00:38:26,580 --> 00:38:29,180
Ipak, Will pokriva vlastitu guzicu. ako
ovo ne uspije, ideš dolje.

433
00:38:29,620 --> 00:38:33,300
Ako ti je uopće stalo do onoga što moram
reci, uzmi tu pobjedu i idi kući, heroju.

434
00:38:33,740 --> 00:38:34,740
U redu.

435
00:38:34,940 --> 00:38:35,940
Zahod.

436
00:38:36,230 --> 00:38:38,030
Ako se pitate gdje, bili smo
ovdje mjesecima.

437
00:38:38,750 --> 00:38:42,110
Prazni laboratoriji, nasumični silosi, puni podrumi
s prokletim pijeskom.

438
00:38:42,650 --> 00:38:43,650
Ovdje nema ničega.

439
00:38:43,670 --> 00:38:46,150
Nitko ne vjeruje da tu ima nečega
ovdje, Johne. Nitko.

440
00:38:46,650 --> 00:38:47,249
da li ti

441
00:38:47,250 --> 00:38:49,930
Imam priliku suočiti se s tim
Ja sam iz prve ruke.

442
00:38:50,370 --> 00:38:53,690
To je ono čemu sam posvetio svoj život.
Zato sam došao ovamo. Mislim da sam samo

443
00:38:53,690 --> 00:38:55,590
otići ću čak i bez plača.

444
00:39:05,930 --> 00:39:07,810
Vrijeme je da čuvam CIA-ine seronje.

445
00:39:10,170 --> 00:39:12,430
Jutro. Sigurno možeš ovo podnijeti? Hajdemo
otići.

446
00:39:18,330 --> 00:39:19,330
Slušajte.

447
00:39:19,410 --> 00:39:21,570
Ne smijete uzeti zarobljenikovu
fotografija.

448
00:39:22,050 --> 00:39:23,970
Ne možete tražiti zatvorenikovo
autogram.

449
00:39:24,910 --> 00:39:29,510
Ne smijete prihvatiti ništa od
zatvorenik. Ne smijete ništa dati

450
00:39:29,510 --> 00:39:30,510
zatvorenik.

451
00:39:31,490 --> 00:39:32,950
Ne zaboravite s kim imate posla.

452
00:39:33,210 --> 00:39:34,390
Ubit će te ako mu se ukaže prilika.

453
00:39:41,379 --> 00:39:42,379
Daj mi svoju zemlju, tvoju.

454
00:39:43,860 --> 00:39:45,200
Nema imena, nema iskaznice.